“The Mandalorian” star joins the cast of the TV adaptation of the critically acclaimed survival-horror video game. Rick Damigella reports.