The actor shows off his 5-year-old son Josey’s haircut and shares an update on how he and the family are doing three months after the “Glee” actress’ passing