The pro dancer and Emmy-winning choreographer will be heading back to the ballroom as a judge for season 29 of “Dancing With the Stars”!