Atlanta’s mayor has announced the development of a tool that she says will allow anyone to track the city’s spending.